1
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Köszönöm.

2
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Viszlát.

3
00:03:59,190 --> 00:04:02,210
Amit én ellenzem, az egy buta háború.

4
00:04:03,670 --> 00:04:06,350
Ez a fegyver nem kínozza az embereket.

5
00:04:17,709 --> 00:04:20,010
Az agresszió legyőzve.

6
00:04:20,250 --> 00:04:22,070
A háborúnak vége.

7
00:04:25,010 --> 00:04:27,550
Érted-e, hogy ebben az egészben
században,

8
00:04:28,430 --> 00:04:32,530
Amerika népe nem tud telni
béke generációja.

9
00:04:38,510 --> 00:04:44,410
Az otthonunk, a nemzetünk, minden, amit mi
hisz nagy veszélyben vannak.

10
00:05:12,570 --> 00:05:19,510
Az elkerülhetetlen diadalt így nyerjük el
segíts minket Isten.

11
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
Doktor úr?

12
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Jó napot.

13
00:07:13,940 --> 00:07:17,200
Olyan jó fiú voltál.

14
00:07:20,940 --> 00:07:23,080
Jó fiú voltam.

15
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
Az én gyöngyöm.

16
00:07:51,020 --> 00:07:52,520
Végig tehetnéd

17
00:10:26,099 --> 00:10:30,720
Minden kisebb világ, amely szétesik, hív
újra együtt.

18
00:11:22,670 --> 00:11:24,610
Igen, ismered a helyzetet az én cumimmal
feleség, igaz?

19
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Nem, nem.

20
00:11:28,110 --> 00:11:31,370
Az a kurva elvitte a prémium bonsaimat. Ő
bezárta őket a fészerbe.

21
00:11:31,590 --> 00:11:33,630
Volt egy vevőm mindenre. megvoltam volna
kipirult.

22
00:11:34,510 --> 00:11:37,030
Nagyon sajnálom, hogy üzletelsz
a feleség nehézségeivel.

23
00:11:38,030 --> 00:11:39,310
A lakbért azonban még fizetnie kell.

24
00:11:40,090 --> 00:11:43,010
Én csak a helyszíni menedzser vagyok. Ha te
nem tud fizetni, vedd fel a magasba

25
00:11:43,010 --> 00:11:44,770
reps. Igen, de beszélhetsz velük.

26
00:11:45,110 --> 00:11:48,530
Jó fiú vagyok, tudod. törvény vagyok
végrehajtás. Csak fizesse ki az átkozott lakbért.

27
00:12:48,749 --> 00:12:51,290
Mindent bepakoltál az óceán hangjaiból?
Mm-hmm.

28
00:12:51,770 --> 00:12:53,690
Miért nem viselkedsz így?
hétvége, jó?

29
00:12:54,050 --> 00:12:54,869
Minden rendben.

30
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Légy jó anyucinak.

31
00:12:57,090 --> 00:13:00,850
Ne feledje, a szavait emelje fel, ne a sajátját
hang.

32
00:13:01,210 --> 00:13:02,370
Az eső virágokat nevel.

33
00:13:03,030 --> 00:13:04,070
Szeretet. Ennyi.

34
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Szia, Bobby.

35
00:13:13,470 --> 00:13:17,610
Szia. Mi történt a hajaddal?

36
00:13:18,010 --> 00:13:19,370
El tudod rakni nekem a dolgaimat?

37
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Mm-hmm.

38
00:13:25,530 --> 00:13:26,610
Ó, nagyon jól néz ki.

39
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Szia apa.

40
00:13:30,170 --> 00:13:31,770
mit keresel itt? Nem az enyém
hétvége.

41
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Szeretnéd ellenőrizni a szövegedet?

42
00:13:33,690 --> 00:13:34,810
Egész délelőtt próbállak elérni.

43
00:13:35,890 --> 00:13:39,470
Nos, veled ellentétben én nem telefonálok
24-7. Célba lőttem.

44
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Céllövészet?

45
00:13:41,930 --> 00:13:43,720
Igen. Megvan még az M16?

46
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Nem.

47
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Tudod, hogy engem törvény tilt
egy kiválasztott tűzfegyver birtokában magas

48
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
kapacitás mag.

49
00:13:51,920 --> 00:13:53,660
Nézd, rendkívüli értekezletem van.

50
00:13:53,880 --> 00:13:55,620
Egy óra múlva repülök.

51
00:13:55,980 --> 00:13:58,760
Nem tudtunk védőnőt és Sharont találni
elfoglalt a munkahelyén, szóval... Sharon.

52
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Szia.

53
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Sharon.

54
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Felkeltél, anya.

55
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
Hé, Bubba, beszélgetek egy kicsit
az apáddal.

56
00:14:10,360 --> 00:14:11,660
Be akarsz menni és...

57
00:14:11,930 --> 00:14:13,170
Ez a te cuccod, Johnny? Persze.

58
00:14:18,450 --> 00:14:19,450
Megvan?

59
00:14:19,490 --> 00:14:20,490
megvan.

60
00:15:13,819 --> 00:15:16,840
A lányom felakasztásáról beszélsz
el az egész kibaszott országban, és ha

61
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
ezt gondolod, jobb, ha megtedd
egy másik gondolat a fejedben.

62
00:15:18,880 --> 00:15:20,540
Tudod mit? Azt hittem, megtehetjük
tartsd meg ezt a civil.

63
00:15:21,340 --> 00:15:23,820
Arról beszélsz, hogy megrúgom a gyerekemet.

64
00:15:24,160 --> 00:15:26,940
Tudod mit? Az ügyvédeim csinosak
biztos abban, hogy a kerületi bíróság igen

65
00:15:26,940 --> 00:15:30,240
a javunkra fog uralkodni, ha úgy adódik
arra. Ha arról van szó, Jézus

66
00:15:30,240 --> 00:15:34,220
Krisztus. Meg kell tennem a kellő gondosságomat
itt. Akkora szar vagy.

67
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Olyan szar vagy.

68
00:15:37,860 --> 00:15:40,200
Tudod, hogy te is tudsz mozogni, igaz?

69
00:15:41,920 --> 00:15:44,160
Mármint mióta van itt,
Celeste?

70
00:15:44,980 --> 00:15:47,080
Azt mondtad, pár hónap lesz.
Átmeneti volt.

71
00:15:47,930 --> 00:15:49,630
Ez négy-öt éve volt, mi?

72
00:15:49,910 --> 00:15:50,910
Tetszik itt.

73
00:15:51,870 --> 00:15:53,410
Jól érzem magam itt és biztonságban.

74
00:15:57,230 --> 00:15:58,930
Túl kell lépned a szart, katona.

75
00:15:59,730 --> 00:16:00,730
Bassza meg!

76
00:16:03,750 --> 00:16:06,410
Ó, megijedtél egy kis fasztól
te?

77
00:16:06,790 --> 00:16:07,790
Nos, mit gondol?

78
00:17:41,960 --> 00:17:45,840
Dr. Kindler, nem bánná, ha nem dohányzik
miközben az alany agya ki van téve?

79
00:17:47,100 --> 00:17:48,460
Kicsit elvesztem.

80
00:17:51,340 --> 00:17:54,460
A növény nőstény útközben, két óra
ki.

81
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Kész leszel?

82
00:17:57,260 --> 00:17:58,260
Igen.

83
00:17:59,140 --> 00:18:01,040
De ismét le kell mondanom az ellenvetéseimet.

84
00:18:01,920 --> 00:18:05,620
Nem teszteltünk eleget ahhoz, hogy megtudjuk, hogyan
idegrendszer... Az Ön ellenvetései

85
00:18:05,620 --> 00:18:09,280
megfelelően fel vannak jegyezve. Nos, ideje megmutatni
eredményeinket.

86
00:18:13,390 --> 00:18:15,010
és féregként kúszik a hasán.

87
00:18:20,890 --> 00:18:23,090
Végezzen vele, és készítse elő a másikat
tantárgyak.

88
00:18:57,350 --> 00:18:59,670
Nem kell ezt tenned. csak megtehetem
hogy később.

89
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Rendben, majdnem kész vagyok.

90
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
Minden rendben.

91
00:19:08,070 --> 00:19:09,670
Nem igazán tudtam, hogy jössz.

92
00:19:09,950 --> 00:19:11,410
Szóval ramenünk van.

93
00:19:11,730 --> 00:19:14,030
Garbanzo babot kaptunk.

94
00:19:15,270 --> 00:19:16,310
Egészséges, igaz?

95
00:19:18,230 --> 00:19:19,230
éhes vagy?

96
00:19:20,450 --> 00:19:22,110
Nem, köszönöm, hölgyem.

97
00:19:23,270 --> 00:19:24,850
Tudod, nem kell hívnod
asszonyom.

98
00:19:25,510 --> 00:19:26,530
Hívhatsz anyának.

99
00:19:27,110 --> 00:19:28,110
Anya, anyám.

100
00:19:29,770 --> 00:19:31,350
Sharon ráveszi, hogy férfinak hívd?

101
00:19:31,750 --> 00:19:33,310
Apa azt mondja, ez a megfelelő modor.

102
00:19:33,510 --> 00:19:35,210
Rendben, akkor beszélek vele
apádat erről.

103
00:19:36,410 --> 00:19:37,570
Gyerünk, kimegyünk.

104
00:20:29,990 --> 00:20:31,110
Túl nagy, uram.

105
00:20:32,030 --> 00:20:33,370
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

106
00:20:36,250 --> 00:20:37,330
Dr. Chandler!

107
00:20:38,490 --> 00:20:39,590
Már egy ideje.

108
00:20:41,490 --> 00:20:44,190
Keresed... hát...

109
00:20:45,930 --> 00:20:46,930
Hogy van a feleséged?

110
00:20:47,690 --> 00:20:48,690
Hogy jött?

111
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Jól van.

112
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
Köszönöm kérdésed.

113
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Kövess, kérlek.

114
00:21:21,230 --> 00:21:23,650
Ez a szakember volt a tárgya a
híres tárgyalás.

115
00:21:24,290 --> 00:21:28,270
17 civilt ölt meg egy faluban
téren Jemenben.

116
00:21:30,110 --> 00:21:32,570
Sírt, miközben lemészárolta őket.

117
00:21:34,730 --> 00:21:37,850
Katonatársai kigúnyolták
becenév.

118
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
Bőgőmasina.

119
00:21:42,070 --> 00:21:44,830
Ezt a tengerészgyalogost 48-szor lőtték le.

120
00:21:46,730 --> 00:21:49,510
A túlélési himnuszának a beceneve volt...

121
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
A csótány.

122
00:21:57,180 --> 00:22:04,080
Végre, katona, biztosan az leszel
tudatában annak, hogyan

123
00:22:04,080 --> 00:22:07,860
a hatalmas média neve díjazta
a létráiért.

124
00:22:08,980 --> 00:22:11,240
A keralai hentes.

125
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
Ezek a férfiak már nem éreznek fájdalmat.

126
00:22:41,320 --> 00:22:43,540
Képesek manipulálni a saját szívüket
arány.

127
00:22:44,160 --> 00:22:47,420
Feszíthetik az izmaikat
megakadályozza a golyó behatolását.

128
00:22:48,910 --> 00:22:53,130
És ha egyszer elkezdenek ölni, akkor meg is fogják
ne hagyja abba a programozásig

129
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
deaktiválva.

130
00:22:54,650 --> 00:22:58,330
Vagy amíg nem marad senki bennük
ösvény élve.

131
00:22:59,050 --> 00:23:02,410
Ezek emberi megfelelői a
hőkereső rakéta.

132
00:23:05,170 --> 00:23:06,750
A tökéletes katona.

133
00:23:08,330 --> 00:23:10,650
Minden harcosnak megvan a kitörési pontja.

134
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
Igen, helyes.

135
00:23:11,950 --> 00:23:13,370
Mentális határuk az elméjüknek.

136
00:23:14,330 --> 00:23:16,210
Több mint...

137
00:23:16,670 --> 00:23:20,250
Egy óra, és ezzel, uraim,
ellenőrzésük gyengül.

138
00:23:20,550 --> 00:23:23,190
Elveszíthetik katonai precizitásukat.

139
00:23:24,730 --> 00:23:30,750
Aminek itt van a tanúja, Mr.
Baylard, egy folyamatban lévő munka.

140
00:23:31,730 --> 00:23:33,570
Természetesen több időt szeretnék.

141
00:23:34,530 --> 00:23:37,090
Ceruzák le, Dr. Cameron.

142
00:23:38,890 --> 00:23:45,570
A harc új színterei vannak kialakulóban
ki kell töltenünk. A testület akarja

143
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
eredményeket.

144
00:23:46,670 --> 00:23:47,670
Hmm.

145
00:24:33,100 --> 00:24:34,180
Miért nem kérdezed meg tőle magad?

146
00:24:43,620 --> 00:24:46,000
Másodszor ment el az a fekete sólyom
ma felettünk.

147
00:24:46,220 --> 00:24:47,680
Ráadásul a reggeli helikopteredet használják.

148
00:24:48,300 --> 00:24:51,340
Tudod, ez a szellemiség igazi jele
egészséget nekünk, veteránoknak.

149
00:24:52,140 --> 00:24:54,220
Minden chopper nyomon követése
elrepül.

150
00:24:54,520 --> 00:24:57,020
Csak azt mondom, hogy készek
valami a sivatagban innen északra.

151
00:24:57,460 --> 00:25:02,160
Valamilyen titkos bázis vagy valami szar. I
nem tudom, de kurvára nem szeretem.

152
00:25:03,150 --> 00:25:05,690
Mikor vagy Vietnamban? Nem kellene
paranoiásabb legyél?

153
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
Gyerünk!

154
00:25:09,490 --> 00:25:11,310
Nos, mi hozott ilyen jóba?
hangulat?

155
00:25:11,610 --> 00:25:13,330
Úgy nézel ki, mint aki csak beleköpött
zoknit.

156
00:25:15,330 --> 00:25:17,430
A seggfej apja rám sodorta.

157
00:25:17,630 --> 00:25:20,970
Arról beszél, hogy hogyan fog költözni
vele, vagy valami ilyesmi. Tud-e

158
00:25:20,970 --> 00:25:21,970
csináld ezt?

159
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
Nem tudom.

160
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
Van ügyvéded?

161
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
Dehogy.

162
00:25:30,800 --> 00:25:33,180
Szóval mi tart itt a többi mellett
amúgy lúzerek közülünk?

163
00:25:37,980 --> 00:25:40,060
Talán jobban szeretem itt.

164
00:25:41,920 --> 00:25:43,300
Látom, hogy lehet ez.

165
00:25:46,860 --> 00:25:49,640
Az istenit! És rohannom kell
pont ma.

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,240
Vissza kell menned a házba? Nem.

167
00:25:53,400 --> 00:25:55,580
Nem, hacsak nincs valami 10 gigásod
vezeték.

168
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
Mennyire van szüksége?

169
00:26:04,650 --> 00:26:05,650
Vagy öt láb.

170
00:26:07,250 --> 00:26:09,430
Hát, nem teljesen tudom, mi az
van.

171
00:26:10,130 --> 00:26:11,950
De kint kellene lenniük
kamionmegálló.

172
00:26:12,190 --> 00:26:14,350
Ó, tudna adni egy csomag stampedit?
amíg kint vagy?

173
00:26:14,890 --> 00:26:15,890
vissza fogom fizetni.

174
00:26:16,430 --> 00:26:17,650
Mindig rákérdez.

175
00:26:18,430 --> 00:26:19,650
Ezek a dolgok meg fognak ölni.

176
00:26:22,230 --> 00:26:23,230
Igen, talán.

177
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Hozok neked.

178
00:26:26,250 --> 00:26:27,930
Mindenesetre kapok egy kis kaját.

179
00:26:29,610 --> 00:26:32,470
Megnyerem az év legjobb anyukáját
díjat.

180
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
Mi a fasz ez?

181
00:26:50,100 --> 00:26:51,220
Modern művészet?

182
00:26:51,540 --> 00:26:54,120
Fogászati álcázás a haditengerészettől
kísérlet.

183
00:26:54,460 --> 00:26:57,260
Ez kondicionálja alanyunk szemét
reflexek.

184
00:27:00,020 --> 00:27:01,420
Indítsa el a kísérletet.

185
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Doktor, mivel ilyen alacsony... Menjen
elő, harapj.

186
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
Igen.

187
00:27:08,980 --> 00:27:10,280
Témánk aktiválása.

188
00:27:26,220 --> 00:27:28,060
Hogy egy kicsit több legyen a dolog
érdekes.

189
00:27:33,840 --> 00:27:35,280
Maszkok vagyunk.

190
00:27:36,100 --> 00:27:37,140
Jól leszünk.

191
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
Igen.

192
00:27:39,400 --> 00:27:41,660
És az embereim visszatartják a lélegzetüket.

193
00:27:43,360 --> 00:27:44,380
Kérem, folytassa.

194
00:27:45,700 --> 00:27:47,020
Kísérlet megkezdése.

195
00:28:28,970 --> 00:28:30,990
Lássuk, mire képes az állandó csapatod
csináld.

196
00:29:30,570 --> 00:29:31,570
Harkening vagy mi?

197
00:29:32,070 --> 00:29:33,070
Igen.

198
00:29:34,070 --> 00:29:35,970
Sötétben jobban látnak.

199
00:29:53,450 --> 00:29:54,530
eleget láttam.

200
00:29:55,050 --> 00:29:56,630
Letehetjük őket.

201
00:29:57,170 --> 00:29:59,910
Nem tudjuk kikapcsolni a szökőkútjainkat.

202
00:30:00,160 --> 00:30:02,460
Az összes célpontot eltüntették.

203
00:30:46,320 --> 00:30:47,340
Szívleállásban van?

204
00:30:47,980 --> 00:30:52,820
Nem, doktor.

205
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Nézd, ez mind.

206
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
Mind meghaltak?

207
00:30:59,780 --> 00:31:06,620
Újra kell élesztenem egyet, hogy a

208
00:31:06,620 --> 00:31:07,620
agyi szkennelés.

209
00:31:20,130 --> 00:31:23,370
Mi a fenét kéne elmondanom
tábla kb?

210
00:31:24,850 --> 00:31:26,890
Csak szart ettél, doktor?

211
00:31:54,860 --> 00:31:56,260
van

212
00:33:47,840 --> 00:33:49,760
Hozom a csekkfüzetem. igazam lesz
vissza.

213
00:37:07,440 --> 00:37:10,120
Megszakítottál egy szabadidős estét.
hova megyek?

214
00:37:11,060 --> 00:37:13,980
Én benne vagyok a tolakodásban, de te a miénk
csak a környéken működik.

215
00:37:14,320 --> 00:37:17,960
Kódos alfa vészjelzést kaptunk
külső vizsgálati létesítményünkben

216
00:37:17,960 --> 00:37:21,360
Moriarty. Nem tudtam, hogy van egy
létesítmény Moriarty közelében.

217
00:37:21,600 --> 00:37:25,160
Működésének részletei magasak
osztályozott és súrolták

218
00:37:25,160 --> 00:37:26,058
adatbázisunkat.

219
00:37:26,060 --> 00:37:29,760
Azt azonban tudjuk, hogy a létesítmény megvolt
magánkatonaság foglalta el

220
00:37:29,760 --> 00:37:33,840
vállalkozó az elmúlt hat évben. A te
a feladat a takarítás és az elrejtés.

221
00:37:33,980 --> 00:37:35,100
Szigorúan házmesteri.

222
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Józan vagy, Cyrus?

223
00:37:36,780 --> 00:37:40,060
Bevettem 100 milligramm Purin DMA-t,
körülbelül 30 perc, mert I

224
00:37:40,060 --> 00:37:43,280
nem akarom befolyásolni a teljesítményemet, de
Amint tudok, beállítok egy kis fehérjét.

225
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Hány test?

226
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
Nincs végleges becslésünk.

227
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
Te leszel az első a helyszínen.

228
00:37:49,780 --> 00:37:50,780
Ah, gyönyörű.

229
00:38:12,940 --> 00:38:13,919
Dr.

230
00:38:13,920 --> 00:38:14,920
Változók.

231
00:38:16,740 --> 00:38:17,360
Ugye

232
00:38:17,360 --> 00:38:32,320
van

233
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
egy papírt?

234
00:38:41,340 --> 00:38:42,340
Pakolunk egy stampedót.

235
00:38:42,740 --> 00:38:43,740
Persze.

236
00:39:14,580 --> 00:39:17,220
Mindannyian jók vagyunk.

237
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
Köszönöm, asszonyom.

238
00:39:22,040 --> 00:39:23,040
Elnézést.

239
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Tessék, szeretlek.

240
00:39:33,920 --> 00:39:35,860
Tudod, bárminek is hívhatsz
szeretnének.

241
00:39:36,520 --> 00:39:40,360
Egyszerűen utálom, hogy úgy érzed
mindig olyan formálisnak kell lenned.

242
00:39:40,780 --> 00:39:42,080
Mi a hivatalos, asszonyom?

243
00:39:44,220 --> 00:39:48,380
A formális az, amit a felnőttek csinálnak, tehát más
felnőttek, mint.

244
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
A fenébe, Arlo.

245
00:40:22,310 --> 00:40:23,310
a babám.

246
00:40:23,390 --> 00:40:24,870
Hülye. Utántöltésre van szüksége?

247
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
Köszönöm.

248
00:43:27,740 --> 00:43:30,640
Az életem igazán nagyszerű.

249
00:43:30,940 --> 00:43:33,260
Ünnepelni fogok.

250
00:43:33,640 --> 00:43:39,660
Az életem igazán nagyszerű.

251
00:43:39,740 --> 00:43:42,620
Az életem igazán nagyszerű.

252
00:43:43,000 --> 00:43:45,240
Ünnepelni fogok.

253
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
mit csinálsz?

254
00:44:30,440 --> 00:44:31,480
Ez egy burrito.

255
00:44:31,700 --> 00:44:33,280
Szüksége van egy burritóra a kezével.

256
00:44:33,680 --> 00:44:34,680
mint ez.

257
00:44:36,100 --> 00:44:40,320
Jó harapás.

258
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Ez rendetlen.

259
00:44:46,960 --> 00:44:48,940
Az állatok nem esznek villával és a
kést.

260
00:44:49,180 --> 00:44:51,620
Láttál már kutyát villával enni és
egy kést?

261
00:44:51,840 --> 00:44:53,960
Nem. Csak vesznek egy kaját, és mennek.

262
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
nekem is kell.

263
00:45:00,290 --> 00:45:01,290
Ez a tesóm.

264
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
kérdezd meg még egyszer.

265
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Mi ez a létesítmény?

266
00:46:46,980 --> 00:46:48,280
Valószínűleg katonai kutatás.

267
00:46:48,500 --> 00:46:51,340
A bázist a hadsereg és
világháború után kiürült.

268
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Túl vagyunk!

269
00:46:57,880 --> 00:46:58,960
Ó, baszd meg. Szia.

270
00:46:59,280 --> 00:47:01,860
Miután kitisztították őket, a
A Pentagon elkezdte bérelni a bázist

271
00:47:01,860 --> 00:47:03,340
védelmi magánvállalkozói projektek.

272
00:47:03,780 --> 00:47:04,780
Minimális felügyelet.

273
00:47:42,280 --> 00:47:43,259
Tessék, bubba.

274
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Ott.

275
00:47:50,840 --> 00:47:51,980
Apa csak menekül.

276
00:47:55,120 --> 00:47:56,140
Ezt mondta neked?

277
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
Nem.

278
00:47:58,460 --> 00:48:00,540
De hallottam, hogy segíteni próbál neked.

279
00:48:01,940 --> 00:48:04,980
Akarsz hallani egy történetet?

280
00:48:06,380 --> 00:48:07,380
Persze.

281
00:48:13,130 --> 00:48:14,130
Még akkor volt, amikor a hadseregben voltam.

282
00:48:15,450 --> 00:48:17,890
És ebben a szállodában állomásoztunk.

283
00:48:20,710 --> 00:48:24,330
Ezek a srácok a déli szakaszból
úgy gondoltam, jó ötlet lenne

284
00:48:24,330 --> 00:48:25,570
amatőr bokszmérkőzés.

285
00:48:26,170 --> 00:48:30,550
És az egyik srác kihívott a
harcolni.

286
00:48:48,910 --> 00:48:49,910
Pisilni akarok.

287
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Számítok Istenre, hogy elmegy.

288
00:49:30,420 --> 00:49:31,800
A test többi része az lesz
a miénk.

289
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
Egy kivételével mindegyiken van személyi igazolványom.

290
00:50:15,370 --> 00:50:16,670
Rossz hír számunkra.

291
00:50:17,690 --> 00:50:21,210
Hans Candlernek hívják. Ő a harmadik
generációs gemkapocs.

292
00:50:21,590 --> 00:50:25,430
Korai kísérletei kivívták neki a
Az Európai Unió elfogatóparancsa

293
00:50:25,430 --> 00:50:27,030
emberiség elleni jogsértések.

294
00:50:27,870 --> 00:50:29,730
Hivatalosan hat éve halt meg.

295
00:50:30,630 --> 00:50:32,010
Most már biztosan halott.

296
00:50:33,670 --> 00:50:37,350
Ha ő futtatná ezt a kísérletet, a
prioritás a keresés és a megsemmisítés.

297
00:50:37,630 --> 00:50:38,790
Ez a létesítmény biztonságos.

298
00:50:39,030 --> 00:50:42,370
Majd később kitakarítjuk. mindet akarom
felé irányuló erőforrásainkat

299
00:50:42,370 --> 00:50:43,370
visszatartás.

300
00:50:46,680 --> 00:50:49,420
Igen. A helyi diszpécser hívást kapott.
Szerintünk ki fogunk lőni a

301
00:50:49,420 --> 00:50:50,058
kamionmegálló.

302
00:50:50,060 --> 00:50:51,100
Muszáj volt vezetnünk benne.

303
00:50:51,800 --> 00:50:53,080
Zárd le a környező utakat.

304
00:50:54,020 --> 00:50:55,580
Zárja le a teherautó összes bejáratát
állj meg.

305
00:52:34,140 --> 00:52:37,360
Igen. Őszinte részvétem érte
a kameránkat.

306
00:52:39,260 --> 00:52:40,260
Danke.

307
00:52:41,080 --> 00:52:43,980
Nos, elárulnád, mi vagyok
ma este ellen?

308
00:52:46,480 --> 00:52:49,900
Háborúra van szükség a lakosság megtartásához
engedelmes.

309
00:52:51,080 --> 00:52:54,300
De a hosszan tartó expozíció megtöri az elmét.

310
00:52:55,620 --> 00:52:58,300
A férjem nagy álma.

311
00:52:59,580 --> 00:53:01,380
És ez bizonytalan.

312
00:53:03,080 --> 00:53:05,140
A konfliktus megoldása volt.

313
00:53:05,420 --> 00:53:08,320
Ideális harc létrehozása.

314
00:53:10,060 --> 00:53:11,300
Szuper katonák.

315
00:53:14,420 --> 00:53:18,360
Elhatároztuk, hogy katonaságot hozunk létre
lelkiismeret nélküli frakció.

316
00:53:18,680 --> 00:53:21,640
A hazaiak ellen bevetni
lakosság.

317
00:53:25,820 --> 00:53:30,080
Az átlagos gyalogos katona lehet
habozzon megölni saját honfitársait.

318
00:53:30,570 --> 00:53:36,330
De ha a férfiakat arra kondicionálják, hogy addig gyilkoljanak
megálltak, ennyit tudnak.

319
00:53:37,690 --> 00:53:39,890
Van valami gyakorlati tanácsod
eljegyzés?

320
00:53:40,910 --> 00:53:42,530
Ne kapcsolódjon be.

321
00:53:43,150 --> 00:53:47,970
Rendelése most közvetlenül tőlem érkezik,
mégis értesítették az időszakot.

322
00:53:48,890 --> 00:53:54,370
Megvan a váratlan lehetőségünk
figyelje meg ezeket a tárgyakat kívül

323
00:53:54,370 --> 00:53:55,870
irányításunk határai.

324
00:53:56,650 --> 00:53:57,830
Jegyezze fel megállapításait.

325
00:54:02,320 --> 00:54:03,320
Még valami?

326
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
Menj az ágy alá.

327
00:58:58,320 --> 00:59:00,640
Nagyon kicsi vágás van rajta
sokat vérzik.

328
00:59:02,560 --> 00:59:03,780
Félek, anya.

329
00:59:04,200 --> 00:59:06,940
Nem, nem, maradj az ajtónál,
rendben?

330
00:59:44,120 --> 00:59:46,540
Mostantól kell, hogy igazad legyen
mellettem, jó?

331
00:59:47,860 --> 00:59:48,860
Most gyere velem.

332
00:59:49,620 --> 00:59:50,760
Anyunak elő kell vennie a fegyverét.

333
01:00:25,360 --> 01:00:26,360
Közvetlenül mögötted vagyok, oké?

334
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
Rendben.

335
01:01:10,730 --> 01:01:12,550
Mennyire rossz ez a szem? Rendben, kaptam egy másikat
egyet.

336
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Van másik fegyvered?

337
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
Vedd ezt.

338
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Hányan vannak kint?

339
01:01:19,170 --> 01:01:20,430
Öt. Öt?

340
01:01:20,730 --> 01:01:21,990
Plusz három sörétes töltény.

341
01:01:22,310 --> 01:01:23,310
Nincs más fegyvered?

342
01:01:23,410 --> 01:01:25,290
Nem, én nem vagyok magányos fegyver, mint te.

343
01:01:25,930 --> 01:01:26,930
Ó, én vagyok a bolond.

344
01:01:27,110 --> 01:01:29,270
Fogadok, bárcsak most megkaphatnánk a szúrásomat,
öregember.

345
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Most mi van?

346
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
A telefonok mind lemerültek.

347
01:01:32,150 --> 01:01:33,390
Mobil a vezetékes telefonomon.

348
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
Látsz valamit?

349
01:01:35,510 --> 01:01:36,510
Nem, semmi hülyeség.

350
01:01:36,670 --> 01:01:37,750
Ki a franc ezek a srácok?

351
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Mit akarnak?

352
01:01:39,450 --> 01:01:40,450
Nem tudom.

353
01:01:50,640 --> 01:01:53,700
Egyszerűen nem tudják abbahagyni, hogy kibassák ezeket a darabokat.

354
01:02:53,740 --> 01:02:54,740
Van túlélőnk.

355
01:03:34,380 --> 01:03:35,720
Uram, ne féljen.

356
01:03:35,940 --> 01:03:37,940
Milyen kaliberűt használunk?

357
01:03:38,220 --> 01:03:39,220
4.5.

358
01:04:24,080 --> 01:04:27,240
Gondoskodjunk róla, hogy mindenki más itt legyen
teljesen meghaltak, mielőtt tüzet gyújtanának.

359
01:04:36,960 --> 01:04:38,680
Hé, nem, nem, nem.

360
01:04:39,200 --> 01:04:41,300
Nem dohányzol az előttem
teherautó.

361
01:07:36,040 --> 01:07:37,160
Ne takarja be a fülét.

362
01:07:37,400 --> 01:07:38,400
Miért?

363
01:07:38,860 --> 01:07:40,660
Csak sok rosszat fogok mondani
szavak, oké?

364
01:07:41,900 --> 01:07:43,640
Jó kislány.

365
01:07:48,980 --> 01:07:49,980
Hé, öreg.

366
01:07:54,020 --> 01:07:57,260
Ha bármi történik velem, győződjön meg róla
eljut az apjához, oké?

367
01:07:58,520 --> 01:07:59,820
Ő egy kibaszott seggfej.

368
01:08:08,840 --> 01:08:12,700
Ha bármi történik velem, van egy
néhány könyvtári könyv, amely néhány

369
01:08:12,700 --> 01:08:13,700
évek késéssel.

370
01:08:14,880 --> 01:08:18,580
Ha visszaszereznéd nekem, én
értékelné.

371
01:08:48,260 --> 01:08:51,220
Hé! Mi a fasz folyik itt? Van valaki
él odabent?

372
01:08:51,479 --> 01:08:53,340
A francba üvöltözik?

373
01:08:53,740 --> 01:08:57,120
Figyelj, van egy rádióm a kocsiban, az
a felhajtóban.

374
01:08:57,520 --> 01:08:59,380
Valaki kimehet és hívhat
segítséget.

375
01:08:59,720 --> 01:09:00,720
A kulcs elfordítása?

376
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Nem, nyitva van.

377
01:09:02,220 --> 01:09:03,220
Csak nyomja meg a gombot.

378
01:09:03,640 --> 01:09:05,960
Kimennék oda, de elcsavarom
boka.

379
01:09:12,910 --> 01:09:14,310
És elég csend van odakint.

380
01:09:17,609 --> 01:09:19,130
Olyan messzire hangzik? Szerinted meg kellene tennem
ez?

381
01:09:19,390 --> 01:09:20,770
Nem tudom. Ez kockázatos.

382
01:09:21,149 --> 01:09:22,149
Elég hideg van.

383
01:09:22,470 --> 01:09:25,010
Odakint kapálózhatok, ha szüksége van rám.

384
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
Ő fájt?

385
01:10:25,860 --> 01:10:26,860
Nem, jól van.

386
01:10:27,880 --> 01:10:30,140
Valószínűleg csak egy kis trauma, de
ki fog nőni belőle.

387
01:10:32,140 --> 01:10:33,960
Ez az egyetlen fegyvered?

388
01:10:36,060 --> 01:10:36,879
Maradj hátra.

389
01:10:36,880 --> 01:10:37,880
Maradj hátra.

390
01:11:01,080 --> 01:11:03,120
Kell egy törülköző. Minden rendben.

391
01:11:03,480 --> 01:11:04,480
Milyen méretben?

392
01:11:04,680 --> 01:11:06,100
kurvára nem tudom. Egy kibaszott törülközőt.

393
01:11:06,660 --> 01:11:07,660
Bassza meg.

394
01:11:08,760 --> 01:11:11,240
Kapaszkodj erősen.

395
01:11:11,680 --> 01:11:12,740
Csak egy kis karcolás.

396
01:11:13,960 --> 01:11:14,980
Igen, oké, kicsim.

397
01:11:15,740 --> 01:11:16,780
Ez csak egy karcolás.

398
01:12:42,330 --> 01:12:43,810
Nem maradhatunk itt sokáig.

399
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
igazad van.

400
01:12:46,310 --> 01:12:47,310
Tartsd a nyomást, oké?

401
01:12:48,050 --> 01:12:50,330
Katonai kiképzésük van. Ők
csak a megszerzésükre fog koncentrálni.

402
01:12:50,450 --> 01:12:51,389
Minden rendben lesz.

403
01:12:51,390 --> 01:12:52,590
Mi a fenét fogunk csinálni?

404
01:12:52,890 --> 01:12:54,030
Kurvára terveznünk kell.

405
01:12:56,830 --> 01:12:57,830
Anyáék!

406
01:13:00,470 --> 01:13:01,470
Anyáék!

407
01:13:04,030 --> 01:13:05,030
Nézd, nézd.

408
01:13:05,470 --> 01:13:09,030
Valakinek, akinek a kibaszott cojones van, muszáj
fuss el a cirkálómért. Azt mondtad, mi

409
01:13:09,030 --> 01:13:11,450
el kell végezni a kibaszott biztonsági mentést.
Megvan a cojones. Te menj.

410
01:13:12,040 --> 01:13:16,020
Valami sok nagy dologról beszélek
cojones erre. Itt az ideje

411
01:13:16,020 --> 01:13:17,460
nőj grande cojones, haver.

412
01:13:18,620 --> 01:13:19,499
Minden rendben.

413
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
Rendben.

414
01:13:20,540 --> 01:13:22,760
Kurvára megcsinálom. Mi van a tiéddel
boka?

415
01:13:24,840 --> 01:13:27,060
Egy kicsit jobb. Köszönöm. Lehet
rohadtul mész?

416
01:13:27,680 --> 01:13:28,980
Hány golyó van benne
azt a dolgot?

417
01:13:29,180 --> 01:13:29,858
én igen.

418
01:13:29,860 --> 01:13:30,860
Minden rendben.

419
01:13:30,960 --> 01:13:33,620
megyek érte. Ti kaptok
a szamarakat a kocsimban. Megkapjuk a francot

420
01:13:33,620 --> 01:13:35,680
innen, rendben? Jézus kurva
Krisztusom, menj csak.

421
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
Megy!

422
01:13:43,790 --> 01:13:47,130
Rohadt szomszéd vagy, de
jó ember vagy.

423
01:13:48,050 --> 01:13:49,050
Megértelek.

424
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Még egy perc.

425
01:15:49,260 --> 01:15:50,260
Készen állsz, Josiah?

426
01:16:00,560 --> 01:16:02,160
Josiah? Gyerünk, menjünk.

427
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
Gyerünk.

428
01:19:18,000 --> 01:19:19,160
hát úgy

429
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
Rossz nővel babráltál.

430
01:23:28,680 --> 01:23:31,220
Csak ne add fel, amíg haza nem érsz,
ember.

431
01:23:32,840 --> 01:23:33,940
Te sem.

432
01:23:34,240 --> 01:23:38,700
Szerintem menj vissza hamarosan.

433
01:23:58,060 --> 01:23:59,060
Volt egy gumi.

434
01:24:31,719 --> 01:24:33,620
Szia. Segítségre van szükségem.

435
01:24:36,080 --> 01:24:39,180
Úgy néz ki, ráférne valami orvosság
figyelje magát, hölgyem.

436
01:24:40,520 --> 01:24:41,520
jól vagyok.

437
01:24:41,540 --> 01:24:42,540
Először csináld meg vele.

438
01:24:45,680 --> 01:24:52,520
elmentem innen.

439
01:24:53,040 --> 01:24:54,600
Te vagy az egyetlen túlélő?

440
01:24:56,120 --> 01:24:57,120
Hárman.

441
01:24:57,700 --> 01:24:58,700
Igen.

442
01:25:04,910 --> 01:25:05,910
Te csináltad?

443
01:25:11,930 --> 01:25:13,270
Ki a fasz vagy te?

444
01:25:14,790 --> 01:25:16,310
Az ön kormánya, hölgyem.

445
01:25:16,550 --> 01:25:19,650
Országos okokból
biztonság, most már van pár

446
01:25:19,650 --> 01:25:24,290
opciók. Az egyik, hogy kényelmesen tudjuk
áthelyezni téged és a lányodat egyszer

447
01:25:24,290 --> 01:25:26,670
beleegyezik egy sor kötelező titoktartási kötelezettségbe
feltételeket.

448
01:25:28,230 --> 01:25:29,330
Mi a másik lehetőségem?

449
01:25:30,610 --> 01:25:31,610
Nem olyan jó.

450
01:25:34,760 --> 01:25:35,760
Amúgy kik ők?

451
01:25:37,560 --> 01:25:38,560
Hazai terroristák.

452
01:25:40,540 --> 01:25:41,540
Hülyeség.

453
01:25:49,980 --> 01:25:54,580
Megfontolna valami tanácsot, hölgyem?

454
01:25:56,360 --> 01:25:57,800
Úgy néz ki, szükségem van néhányra?

455
01:25:59,060 --> 01:26:00,440
Ne tegyél fel túl sok kérdést.

456
01:26:01,640 --> 01:26:04,200
A legjobb dolog neked és a lányodnak
elfelejtené az utolsó éjszakát

457
01:26:04,200 --> 01:26:06,700
történt. Nem hiszem, hogy megtehetem.

458
01:26:08,380 --> 01:26:09,380
Akkor hamisítsd meg.

459
01:26:11,740 --> 01:26:14,300
Tegyél úgy, mintha. De soha ne törd meg a karaktered.

460
01:26:51,790 --> 01:26:53,250
Ez az egész nagyon sajnálatos.

461
01:26:54,490 --> 01:26:55,490
Igen, asszonyom.

462
01:26:57,150 --> 01:26:59,290
De az elveszett lehetőségben.

463
01:27:01,150 --> 01:27:03,750
A programot a
civil környezet.

464
01:27:06,210 --> 01:27:08,730
Nem szabad hagynunk, hogy ezek az eredmények tönkremenjenek
hulladék.

465
01:27:10,170 --> 01:27:11,170
Nem, asszonyom.

466
01:27:12,830 --> 01:27:13,830
Mi lesz a tanúkkal?

467
01:27:26,280 --> 01:27:27,920
Nem hagyhatom, hogy veszendőbe menjenek.

468
01:27:29,540 --> 01:27:31,440
Egyelőre helyezze őket biztonságos helyre.

469
01:27:34,300 --> 01:27:35,660
Valahol meg lehet őket nézni.